Michał Kołodziejczak, referendum, dramy Lewicy i serial z Giertychem